The Meaning Behind The Song: Ханжа (Hypocrite) by Восточный синдром (Vostochnyy Sindrom)
As a Music Technician, I am always eager to explore songs from different cultures and languages. One such song that has captivated me recently is “Ханжа” (Hypocrite) by Восточный синдром (Vostochnyy Sindrom), a Russian rock band formed in the 1980s. Today, I want to delve into the meaning behind this intriguing song and share my personal experiences with it.
Before diving into the meaning of the song, let’s take a look at the lyrics:
И быть беде, когда её разбудит лаем весна
Она вредна, и её украсил безобразный мотив
И ни одна её стена не превращается в стих [Припев 1] Она не ждёт бандуэру, она плюёт на химеру
Её лицо угасает, времени вызов бросают
Жажда желания [Куплет 2] В последний день она его не знает и не ждёт
В осенней воде ещё играет и на время цветёт
Но как мутит, когда заразен безобразный мотив
Она противна в нежелании по ценам платить [Припев 2] Когда плывёт бандуэра, когда приходит химера
Она безглава к обрядам, в своих безумных нарядах
Жажда желания [Гитарное соло] [Куплет 3] В последний день она представлена вокруг суеты
Одна модель, где расположены пустые мечты
Она в огне, ей необъятен безобразный мотив
Она во мне, бледна в понятии серьёзных картин [Припев 3] Когда плывёт бандуэра, когда приходит химера
Что я скажу этой даме, когда войду в это здание?
Interpreting the Song
Listening to “Ханжа” (Hypocrite), I am instantly drawn to the mesmerizing combination of haunting melodies and deep, introspective lyrics. The song speaks of a complex character, referred to as “она” (she), who appears to be going through inner turmoil and conflicting emotions.
The first verse suggests that she may be unwell and is awakened by the spring’s arrival. However, she is depicted as someone who is difficult and perhaps even hypocritical, as her actions and thoughts do not align. The use of the phrase “vredna” (harmful) in the lyrics emphasizes the disruptive nature of her character.
The chorus, with its repetition of “она не ждёт бандуэру, она плюёт на химеру” (she does not wait for the banner, she spits on the chimera), portrays her as someone who defies societal expectations and rejects illusions. Her face fading and time being challenged signifies her resistance to conforming to conventional norms.
In the second verse, the lyrics convey her obliviousness to a certain individual, while also highlighting her temporary beauty and playfulness. Yet, there is a sense of unease as she becomes tainted by a distorted motive. She becomes detestable, refusing to pay the price for desires she does not genuinely possess.
The repetition of the chorus further emphasizes her detachment from superficial symbols and rituals. She remains headless in her own world, clad in her eccentric attire, unbothered by societal conventions.
The final verse emphasizes her existence amidst the chaos of society, yet she is portrayed as a hollow model filled with empty dreams. She is in flames, driven by a bizarre motive that is beyond comprehension. The line “она во мне, бледна в понятии серьёзных картин” (she is within me, pale in the understanding of serious pictures) suggests a personal connection or identification with this enigmatic character.
The chorus in the third stanza poses a question of what will be said to her when entering a particular building. This line adds an air of mystery and anticipation to the song’s narrative, leaving it open to individual interpretation.
My Personal Experience with “Ханжа”
I first heard this song on a whim while exploring Russian rock music. I stumbled upon it at a friend’s house, and from the moment it started playing, I was captivated by its ethereal and haunting sound. Even though I couldn’t understand the lyrics at first, the emotion conveyed through the music and vocals made me feel deeply connected to the song.
As I delved further into the meaning of the lyrics and translated them into English, I discovered the depth and complexity of the song’s message. The poetic nature of the lyrics and the introspective theme resonated with me on a personal level. It made me question societal expectations and reflect on the masks we often wear to fit in.
Listening to “Ханжа” (Hypocrite) by Восточный синдром (Vostochnyy Sindrom) has been a journey of self-discovery and a reminder that sometimes, it is the enigmatic and nonconforming aspects of human nature that truly make us who we are.
Through its introspective lyrics and captivating melodies, “Ханжа” (Hypocrite) by Восточный синдром (Vostochnyy Sindrom) explores the complex nature of an individual navigating their own desires and the expectations of society. This song serves as a powerful reminder of the importance of embracing one’s true self and challenging societal norms.
As a Music Technician, I am grateful for the opportunity to discover and explore music from various cultures, as it allows me to broaden my understanding of the world and connect with the experiences of others. “Ханжа” is undoubtedly a song that has left a lasting impact on me, both musically and emotionally.